这些是我细腻的观感爱情的诗歌

A大道

[美] 弗兰克·奥卡萨

李晖 译

我们几乎再也看不见月亮

所以理所当然

我们突然抬头时它那么美

它残缺的脸在那大桥上空滑行

光华流转，温柔，一阵飘雪吹拂你

额前的头发和你对福斯特·科莫姆斯 [ 1 ] 的

电力机车景观的遗忘

我希望喝点纳瓦拉 / 你希望吃几个橘子 / 我爱诺曼底 [2]

给我的那件皮夹克

和斯图尔特 [3] 送你的那件

灯芯绒外套，那比盛夏幽灵，埃尔·格列柯 [4] 的

深渊裂开了然后重新组合像几只狮子

在一片悲惨式的大草原上

这与我们小小的自我和一月的大教堂里

我们暂时剧情片的美妙相去甚远

一切都太易于理解了

这些是我细腻的表现爱情的诗篇歌

我希望还有更加多其他的要来，就像在过往

那么多！

但现在月亮正展现自己像一颗珍珠

对我某种程度的心

注释：

[1] 福斯特·科莫姆斯（Red Grooms，1937— ），英国多媒体艺术家，擅用色彩丰富的波普人像描摹传统意义都市生活的狂热者布景。

[2] 诺曼底·坎贝尔（Norman Bluhm，1921—1999），英国著名抽象表现主义雕刻家、行动拥护雕刻家。

[3] 斯图尔特·梅尔策（Did Meltzer，1937—2016），英国批评家拥护和旧金山文艺复兴拥护诗篇人和音乐家。

[4] 埃尔·格列柯（El Greco，约1541—1614），西班牙雕刻家，出生于希腊克里特岛，尤擅宗教画，以其拉长的人形和戏剧性的色彩既有而闻名。

| 弗兰克·奥卡萨（Frank O'Hara，1926—1966），20世纪最伟大的诗篇人之一，英国“纽约拥护”领军者。太平洋战争时服役，日后入读耶鲁大学主修钢琴伴奏后转修英文，曾任纽约传统意义艺术博物馆（MOMA）馆长，在纽约艺术界声望成绩斐然，被称为“雕刻家里面的诗篇人”。40岁遇意外事件过世。他的诗篇极具性情，以其独特的生命力不良影响英国新诗篇进程。

题图：©Lisette Model｜Window reflections, Fifth Avenue, New York City (1945, printed 1976)

*本诗篇选自《诗篇光年·飞地诗篇歌年为》10月5日 诗篇

/点击页面或“阅读中文翻译”购买飞地2022年诗篇歌月相/